Tar jag bussen blir jag jättesen. Jag måste ringa efter en taxi!
Men jösses. . .
- Du är den bäste sonen i världen! - Okej, mamma. . .
Du måste gå nu.
- Lås om dig! - Ja då!
- Jag älskar dig! - Jag älskar dig med!
Jag respekterar dig!
Jag respekterar dig, men jobbet drog ut på tiden och jag skulle byta om. . .
Du är jättepunktlig.
Förlåt. . .
Det var i Las Vegas. En kväll var jag ute och gick, och besvärade inte nån.
Jag var på väg till kyrkan.
Då rusade fem gängkillar ut ur en bil.
En av dem såg riktigt farlig ut.
Jag spöade upp dem en efter en, gick på som Ali.
Jag bara: "Vad fan är det frågan om?"
Alla fem började jaga mig. "Vi ska döda dig!"
Jag bara: "Mig får ni inte tag i!"
Så plötsligt, som från ingenstans, dök den här kärringen upp -
- tanten som du frågar om.
Hallå där! Är du i knipa?
Hoppa in.
- Hoppa in. . .? - Hoppa in, då!
Vad gör vi här?
Vad vi vill.
Fan, tror du jag är intresserad av dig, din gamla hoptorkade. . .
- Jag luktar bättre än du gör. - Okej. . .
Vad vill du, då?
Det gör detsamma, för du lär ändå inte ställa upp.
Det har du jävligt rätt i. . .
- Inte i min bil! - Oj, oj. . . !
Ursäkta mig! Är du rädd att dina fina gardiner ska bli inpyrda?
Fan också, jag har skickat vidare till en jädra pundare. . .
Du har gjort vad då. . .?
Det tänker jag inte berätta, för det är för fint för en sån som du.
Berätta nu.
Nu ska du berätta. . .
Menar du att nån gammal hagga i Las Vegas berättade det?
Hon ville inte först, men en annan gav sig ju inte.
Vad jag vill veta är, varför skickade du vidare?
För ingen ska komma och säga åt mig att nåt är för fint för mig.
- Inga karlar på ett år var det. - Det här är inget sånt.
- Sju middagar. . .? Bjöd han? - Han betalar allt.
- Tyst. Han känner inte så många här. - Han gillar henne. Han lagade fjärren.
- Rena förlovningsringen. . . - Och han dricker inte.
Behöver inte du gå och kissa? Titta. . .
Jag måste ta ett bloss.
- Har han kysst dig? - Nej, nej. . .
- Vill han det, då? - Ibland tror jag det.
- Fast då hade han väl gjort det. - Vill du att han ska göra det?
Jag vet inte. Det tar ju en evighet!
Har du nånsin lärt känna nån innan du hoppat i säng med honom?
- Är det dåligt. . .? - Patetiskt.
God natt då.
Vill du komma in. . .
. . .och stanna över?
- Trevor är ju hemma. - Han sover som en stock.
Jag vill inte göra det svårare för dig.
Du skulle ju vänta ett år, sa Bonnie.
Jag kan inte.
Jag är ledsen. . .
Nej, jag menar inte så.
Men. . .
Vad då?
Det är komplicerat.
Jag förstår. Du får gärna säga att du inte tycker om mig på det viset.
- Är det vad du tror? - Det är okej.
Hur kan du tro nåt sånt?
Vad är det. . .?
- Och du åker dit för att. . .? - Jag behöver fler länkar.
Du betalar 300 dollar för att åka till Las Vegas för en story som ger 300?
- Det är inte för nån skitblaska. - Du uttrycker dig så fint. . .
Byt inte lås medan jag är borta.
- Vad är det du hoppas hitta? - Nåt som betalar sig.
- Är det allt. . .? - Jag tog sista kaffet, skriv upp det.
Vem är det?
Ser du ner på mig? För att jag inte pratar som du, inte är lika beläst.
- Vad menar du, det är irrelevant. . . - Tala inte så där till mig!
Ursäkta, det är så jag talar. Orden är allt jag har.
Bara för att du tror att du ser hemsk ut?
Jag bryr mig inte om dina bränn - skador, om det nu är det. Är det det?
Vad du än har råkat ut för, tycker jag i alla fall att du är snygg.
- Och jag tycker att du är snygg. - Då, så. . .?
Jag har aldrig upplevt nåt sånt här. . .
Så du är rädd - det är jag med.
Jag har råkat illa ut. Jag går inte till sängs med nån utan fem öl i mig.
Men det vill jag göra med dig. Trots att jag är rädd vill jag det.
Du förstår inte vem jag är.
Mitt liv. . .
Mitt liv är tryggt inrutat, jag klarar av det. . .
Varje dag. . .
Jag har nåt jag gör varje dag. Det är det enda jag känner till.
Det är en rutin, och så länge jag har det. . .
. . .går det bra. Jag klarar inget annat.
Är det allt du strävar efter - okomplicerade dagar? Vill du ha det?
- Ja, det vill jag! - Jag tror dig inte.
Mer kan jag inte göra.
- Det handlar inte om dig. - Jo! Jag ger dig nåt och du avböjer.
Du kanske är rädd för att bli ratad. Ingen fara, du är för snabb för mig!
Du kallade väl inte mig bög?
- Kolla vad jag hittade. - Ge hit min inhalator! Sluta!
Hjälp!
- McKinney. . . kom hit. - Ja, var med oss.
Skit i honom.
Låt bli!
Trevor. . .
Du skolkade från min lektion.
Det har gått fyra dar.
Vad menar du?
Varför har du inte ringt min mamma?
Jag vet inte.
Inte hon heller.
Vad är det?
"Skicka vidare"-idén funkade inte. Inte ens jag grejade det.
Jag skulle hjälpa Adam.
Med vad?
Så han inte blev spöad. Men jag vågade inte göra nåt.
Jag lät honom bli slagen.
Nej då, det gjorde du inte. Det bara råkade bli så.
Ibland kan vi inte ingripa.
Det är så orättvist. Nej! Du vet inte alls.
Du borde ringa mamma. Du kan göra nåt bara du vill. Varför är du så feg?
- Jag är inte feg. . . - Snart kommer allt att vara för sent.
Vad menar du med det?
Han kommer tillbaka.
Vem kommer tillbaka?
Vem. . .?
Din pappa. . .?
Kommer din pappa tillbaka?
Vad händer då, Trevor?
Gör han dig illa?
Gör han henne illa?
Inte om nån är där.
I hans ställe.
Trevor, det är komplicerat för mig nu. . .
Är världen bara skit?
Nej då.
Du gjorde ett jättebra jobb.
Jag är verkligen stolt över dig. Jag är stolt.
Och hur som helst. . . betygsätter jag er efter ansträngningen, inte resultatet.
Jag bryr mig inte om betyget.
Jag ville bara se om det gick att förändra världen.
Kom in.
- Trevor. . . ! - Det funkade!
Är han alltid uppe så här tidigt? Herregud. . . Han såg mig.
- Jag är hans lärare. . . - Nu måste du skicka vidare! Eugene. . .
Magister Simonet!
- Du har sovit över, va? - Gå och lägg dig. Jag ska till skolan.
- Det är söndag! - Är det söndag. . .?
- Så stanna, mamma gör frukost. . . - Nu har mitt schema blivit rubbat.
- Ta hand om honom, jag ringer. - Kom hit ofta nu! - Gillar du honom?
- Hallå. . . damen. . . - Gå din väg.
- Jag ska inte göra dig illa. . . - Ta den.
Snällt, men det är inte det jag vill.
Vad gör du. . .? Jag ska inte göra dig nåt!
Herregud. . . Hör på mig. . .
Så illa kan det väl inte vara, kom ner igen. Vad gör du. . .?
- Vad angår det dig. . . - Jag är skyldig nån en tjänst.
- Inte mig. - Varför inte?
Nyss tänkte jag bara på hur jag skulle fixa nästa sil -
- sen fick jag syn på dig. . . och då kom jag på bättre tankar.
Gå! Tro mig, jag är inte värd det.
Varför säger du så?
Berätta för mig! Varför är du inte värd det?
Du skulle inte förstå. . .
Skämtar du? Tror ni att jag bor på Ritz?
Kom och ta en kopp kaffe med mig.
Gör mig en tjänst. . .
Rädda mig.
Ta honom nu! Han missade. . .
Nu är han slagen!
Där fick du. . .
- Kör DDT-greppet! - Vad då. . .?
- Släng ner honom på arslet! - Nu blir jag lite orolig.
- Lämna ringen nu! - Det får han inte.
- Han måste hämta en stol. - En stol. . .?
I slow motion. . .
När blev du så här våldsam?
Vi går på en match - längst fram blir man nerskvätt.
Det kan bli din födelsedagspresent till mig.
Vet du vad du ska få av mig? Ett nytt uppslagsverk. Skinnband.
En skildring av peloponnesiska kriget. Nej, du ska få alla 51 delarna.
Skriftliga förhör dagligen om bomullsfarmernas. . .
Hej, Arlene.
- Du kan inte stanna här, Ricky. - Jag vet.
Jag vet att det var en mardröm förut.
- Men jag har klarat det. - Vad då?
Jag kunde ju inte komma hem förrän jag hade slutat dricka.
Det är sant. Sen fem månader, två veckor och fyra dagar.
- Var har du varit? - Än sen?
- Jag har skärpt mig. Har du slutat. . .? - Ja. Det klarade jag av här hemma.
Du är väl starkare än jag. Sluta med det där. . .
Kan vi inte sätta oss ner och prata?
Hej. Förlåt.
- Vad gör du här? - Jag vill förklara. . .
- Nån förklaring erfordras inte. - Låt inte sån där.
Vi har varit ihop i 13 år. Han är nykter nu - första gången för oss.
- Lycka till. - Jag måste ge honom en chans.
- En chans att vad då. . .? - Att ändra på sig. Att gottgöra saker.
Att gå på matcher med Trevor - vara "pappa"?
- Han vill försöka. Vad ska jag göra? - Använd förnuftet.
- Han är hans far. - Han gjorde dig med barn.
Har han varit nån far utöver det? Såvida inte misshandel räknas.
- Han har aldrig rört Trevor. - Nej, visst - bara dig.
Han lät det gå ut över dig - så bra.
- Vad har Trevor sagt? - Tillräckligt.
Såna hemligheter ska inte ett barn behöva bära på.
- Det hände för att vi var berusade. . . - Hur är kvinnor som du funtade?!
Är det okej att bli slagen? "Ingen fara med Trevor. . . "
Han låste in sig på toan, livrädd, och ville bara få slut på det!
Hur vet du vad Trevor har gått igenom? Hur vet du -
- att han inte ger sig på Trevor härnäst? Jag vet vad jag pratar om.
Min far bönföll min mor, och hon tog honom alltid tillbaka.
Jag begrep det aldrig. Hon dolde blåmärkena och tog honom tillbaka.
För att han bönade och grät. Fråga nu vad som hände när han kom hem.
Du ville ju veta vad jag hade råkat ut för!
"Gjorde han dig illa, Eugene?" Fråga det!
- Gjorde han dig illa? - Inte så länge till.
13 år gammal rymde jag.
Men jag saknade mamma och ville besöka henne.
En kväll gjorde jag det. Fråga mig vad som hände den kvällen.
- Vad hände? - Han var där. Full, som vanligt.
Men nu var jag en annan, jag var 16. Jag var inte längre rädd för honom.
När jag sa, att om han slog henne igen skulle jag döda honom -
- så visste han att han inte existerade för mig längre.
Jag stod där ute och ropade åt henne att komma ut.
Att hon inte behövde stå ut med det, hon kunde följa med mig.
Plötsligt slog han till mig i skallen med en påk och det blödde ur örat.
Han släpade iväg mig till garaget, sen försvann han några minuter.
Han kom tillbaka och hällde nåt över mig, och jag förstod inte -
- hur vatten kunde lukta så illa. Jag förstod inte. . .
Sen såg jag. . .
Jag såg. . .
. . .den där. . .
. . .bensindunken.
Den röda bensindunken från hans bil.
Han såg på mig en sista gång. . .
. . .sen tände han en tändsticka. . .
Och det sista jag kom ihåg, jag glömmer det aldrig. . .
. . .det var hans blick.
Hans blick var fylld av. . .
. . .en sån enorm tillfredsställelse.
- Jag är så ledsen. . . - Kom inte och säg att du är ledsen!
- Förhindra att det händer Trevor. - Ricky skulle aldrig göra nåt sånt.
Herregud, det behöver han inte. . .
Det räcker att han inte älskar honom.
Herregud. . . !
- Vad är det? - Det ska jag tala om. . .
Vad gör du?
Du får inte flytta in dina grejer hit, det sa vi ju.
Min son pratar inte med mig, han tittar inte ens på mig!
- Har du vänt honom mot mig? - Jag tvingar honom inte till nåt.
Du kunde ju skaffa ett jobb. Du får väl ta bussen, som jag.
- Du får inte sova här inne. - Det är vårt sovrum - vår säng.
Du har druckit.
Sluta...! Jag vill att du ger dig av.
- Vad är det med dig? - Ge dig av.
Vrid ner, annars får du stryk!
- Nu har jag fått nog av det här. - Försvinn härifrån!
Du var trevligare när du drack!
- Som du vill, då sticker jag! - Förlåt. . .
Jag har visst gjort ett misstag.
Alla gör väl misstag.
Kom fram med dem nu. Lugnt och sansat. . .
Tack. Försvann hickan? Det hjälper att hålla andan.
Vad är det, Trevor?
Tänker du fortfarande skicka vidare. . .?
Du måste inte. . .
För det funkade ju inte.
Men jag tänkte att du ändå ville. . .
Trevor, jag skulle mer än gärna göra det för dig. . .
- Så fort jag kommer på nåt bra. . . - Det är en som behöver hjälp.
- Du måste låta mig själv. . . - Du vet vem.
Hör här. . . du förstår inte allting.
- Så du vet inte vad du begär. - Ge henne en chans till.
Jag ska skicka vidare, jag lovar.
Men just det kan jag inte göra.
Men det är därför det här är så bra.
För det måste vara nåt svårt.
- Om du hjälper min mamma nu. . . - Har hon bett dig fråga mig?
Nej, hon tror inte du kan förlåta henne. Men det tror jag.
Om du vill göra en jättegod gärning. . .
För nån. . .
För projektets skull. . .
För min skull. . .
- Hon gjorde ett val. - Hon gjorde ett misstag.
Efterklok är lätt att vara.
Du bryr dig inte!
Jo då. Jag kommer alltid att bry mig - om dig.
Visst. . .
Du är ju min magister. Det har du betalt för.
- Har du med dig. . .? - Ja visst.
Jag säger inget förrän jag får en till.
Jag misstänkte det. . .
Nej. . . sen. . .
Jag har mina ställen.
Ställen där man kan stå parkerad över natten.
Ställen som är mina hem.
De som känner mig vet var de kan hitta mig.
Hej, mamma.
- Vad gör du här? - Jag ville träffa dig.
- Efter tre år. . .? - Jag kan inte se dig hålla på så här.
- Jag brukar köra förbi ert hus. - Jag vet.
Han har blivit stor.
Vad gör du här? Tänker du försöka få in mig nånstans?
Nej.
- Vad vill du, då? - Jag vill försöka göra nåt. . .
Allt som hände. . . när jag var liten. . .
Spriten. . .
Alla karlarna. . .
Det jag råkade ut för när du inte såg på. . .
Vi har alla våra svagheter. . .
- Inte du. - Jo då, jag har varit svag. . .
Det jag vill säga är. . .
Jag förlåter dig.
- Jag gillar inte din frisyr. - Men jag vill ha det så här.
Kan vi träffas ibland då?
Ja.
- Du vill inte bo hos mig? - Nej. . .
Vem skulle vilja det. . .?
Får jag träffa honom?
Inte om du är full. Du måste vara nykter, om så bara i två timmar.
- Då letar jag upp dig, okej? - Ja. . .
Varför gör du det här?
Så hon berättade varför.
Och sa att jag i gengäld måste göra nåt storsint. . .
. . .för tre andra personer.
- Vad önskade du? - Talar man om det slår det inte in.
Jag öppnar.
Mamma. . .
Chris Chandler, reporter. Har ni tid lite?
Varför det? Jag har inget att säga.
Jag har redan pratat med er mor, vilket ledde mig till er. . .
Hon berättade om "skicka vidare". Jag håller på med ett reportage.
Det var en samhällskunskaps- uppgift som min son gick bet på.
Glöm det, han vill bara klara sjuan.
Han har just födelsedagskalas, så det är lite olämpligt.
Jag har spårat det här ända från L.A. "Skicka vidare"-rörelsen har nått dit.
- Rörelsen. . .? - Ni menar att er son är inblandad?
- Det här var verkligen vänligt. - Han fick avgöra.
Är du redo, grabben? Hoppa upp här, som när du ska klippa dig.
Har du blivit intervjuad nån gång?
Till dig.
- Vem är du? - Chris Chandler.
Det här är roligare än att gå till tandis. Är du redo?
- Tror det. . . - Får vi höra lite entusiasm!
Var dig själv bara, koppla av - det här blir kul.
Det här är Chris Chandler på besök hos en ovanlig sjundeklassare -
- Trevor McKinney. Du måste vara stolt över dig själv?
Nej.
- Inte det minsta? - Jag vet inte. . . kanske.
Om du drog igång en sån här rörelse är du väl stolt?
Jag fick högsta betyg i samhällskunskap -
- för att jag försökte. . .
- Det jag gjorde funkade inte riktigt. - Men nu sitter du här. . .?
Jag försökte verkligen, men det gick inget vidare.
Det mamma gjorde funkade. Hon blev sams med min mormor igen.
Det var jobbigt för henne. Men bra, för nu kom mormor på mitt kalas.
Jag hade verkligen saknat henne.
Det var därför det spred sig, tack vare mamma. . .
För att hon var modig.
Men det jag gjorde. . . De flesta vågar nog inte.
De tror inte att saker kan ändras.
Världen är ju inte helt. . .
. . .skitrutten.
Men det är väl svårt för dem som är vana vid vissa saker -
- även om det är nåt dåligt, att ändra på sig.
Så de ger upp.
När de gör det. . .
. . .förlorar liksom alla.
Arlene. . .
Jag vill inte vara en sån person han pratar om. Men det har jag blivit.
Jag vill inte slösa bort mitt liv längre.
Låt mig inte vara fånge i min rädsla mer.
Jag vill inte vara utan dig en sekund till.
Låt bli. . . sluta!
- Vem har du tjallat för? - Ingen!
Jag har inte sagt nåt.
Hjälp!
Sluta!
Trevor!
Släpp mig!
Slå till honom, då!
Låt honom vara!
Trevor!
Ring efter ambulans!
Det är väl svårt för dem som är vana vid vissa saker -
- även om det är nåt dåligt, att ändra på sig.
Så de ger upp.
Och när de gör det...
...förlorar liksom alla.
En sorglig nyhet - den enastående pojken avled kl. 19:35 i kväll.
Nu skickas goda gärningar vidare både i L.A. och San Francisco.
I Phoenix undersöker man om de 16 fosterbarn som fått datorer -
- har samband med den här rörelsen.
Det är inget man kan planera.
Man måste iaktta folk mer, liksom...
Hålla ögonen på dem, för att skydda dem, därför...
...de ser inte alltid vad de behöver.
Man får liksom en chans att reparera nåt, mer än cykeln.
Man kan reparera en människa.
Önskar du dig på födelsedagen att folk "skickar vidare"?
Det kan jag inte önska mig.
- Det skulle inte slå in. - Varför då?
Jag har redan blåst ut tårtljusen.